Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 4
Βοήθησε με.
Πες μου.
Τι πρέπει να κάνω;
Φύγε.
Μην κοιτάξεις πίσω και βάλε το στα πόδια.
Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.
Γιατί το κάνατε;
Τι εννοείς;
Γιατί το κάνατε αυτό στην Δεσποινίδα;
Έι, αυτό δεν είναι καλό.
Σον Γου Χιον!
Σον Γου Χιον, άφησε τον. - Που βρήκε τόση δύναμη;
’φησε τον!
Σον Γου Χιον,
το κάνεις αυτό χωρίς να ξέρεις ποιος είμαι εγώ και που βρίσκεσαι;
Ναι, γνωρίζω πολύ καλά.
Εσείς, την Δεσποινίδα...
Τι κάνεις στον Γενικό Μάνατζερ;
Χαίρομαι που ήρθατε, Δεσποινίς.
Είναι αυτό το άτομο. Εκείνος που πήγε να την πνίξει.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Αυτό ήθελες να πεις;
Σον Γου Χιον, μήπως έβλεπες όνειρο ή μήπως γράφεις μυθιστόρημα;
Ήταν δύσκολο και για εμένα να το πιστέψω όμως...
...έπεσα κατά λάθος στο νερό.
Έπαθα μια ξαφνική κράμπα και μετά βίας σύρθηκα έξω
αλλά κατάπια πάρα πολύ νερό και γι' αυτό λιποθύμησα.
Πρέπει να εξηγήσω παραπάνω;
Δεσποινίς!
Φέρτε τους!
Τι κάνετε τώρα;
Γενικέ Μάνατζερ, έτσι κρατάς εκπαιδευμένο το προσωπικό;
Λυπάμαι.
Πάμε.
Ήπιε πάρα πολύ εχτές το βράδυ και δεν είναι ακόμα νηφάλιος...
Κοιτάξτε, οι μαύροι κύκλοι του είναι...
Δεν μοιάζει με ρακούν; Γίνεται τζινσανγκ (ενοχλητικός) όταν πίνει...
Όταν λέω τζινσανγκ (ενόχληση) δεν αναφέρομαι
στο παρατσούκλι της Δεσποινίδας...
Λέω ότι αυτός είναι τζινσανγκ (ενόχληση).
Γενικέ Μάνατζερ, σας παρακαλώ συγχωρήστε τον...
Τι κάνεις; Ζήτα αμέσως συγγνώμη.
Βιάσου.
Σον Γου Χιονγκ, θα αναλάβεις την πλήρη ευθύνη για όλο αυτό.
Γενικέ Μάνατζερ;
Αχ, συγγνώμη, Γενικέ Μάνατζερ!
Πρέπει να ξαφνιάστηκες πολύ, ε;
Αν το ήξερα, θα το είχα κάνει χωρίς να το ξέρω όπως ο Σον Γου Χιον.
Εγώ του το είπα.
Κάποιος με έσπρωξε ηθελημένα.
Εγώ το είπα αυτό στον Σον Γου Χιον.
Είναι αλήθεια ότι εσύ ήσουν που με πήγες εκεί.
Έκανε αυτή την υπόθεση και υπερέβαλλε.
Εσείς τι πιστεύετε;
Το ίδιο.
Αλλά δεν έχει σημασία πια.
Το γεγονός ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ...
..το γνωρίζω.
Αφού έπεσα στο νερό, το συνειδητοποίησα.
Είναι τρομακτικό, πρέπει να το βάλω στα πόδια.
Μου λες ότι θα φύγεις;
Εγώ...
Θα σταματήσω.
Έχασα.
Θέλω να σε παρακαλέσω κάτι. Μην απολύσεις τον Σον Γου Χιον.
Αγαπούσε πολύ τον πατέρα μου.
Ακόμα και αν φύγω, πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα άτομο
που θα του λείπει ο πατέρας μου και θα τον θυμάται.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σας δείξω κάτι.
Έλα μέσα.
Το είδατε, σωστά;
Θα το κρατήσετε μυστικό ακόμα και αν ξέρετε τι συνέβη;
Γιατί;
Δεν πειράζει να με θεωρούν ως τρελό όμως...
..εσείς δεν θα μάθετε ποτέ τι θα σας συμβεί αν το κρατήσετε μυστικό!
Τι κάνετε τώρα;
Μην μου πείτε ότι...
Σον Γου Χιον,
ας σταματήσουμε.
Αυτό που είδες ήταν αλήθεια. Αλλά όπως είπες, σκοπεύω να το καλύψω.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Θα σας βοηθήσω εγώ.
Εγώ...
θα φύγω.
Τι εννοείτε ότι θα φύγετε;
Δεν θέλω να φέρνω προβλήματα πια στο ξενοδοχείο του πατέρα μου.
Βοήθησε με να το τελειώσω ήρεμα.
Αυτό δεν είναι εντολή αλλά παράκληση.
Προσποιήσου ότι δεν το είδες ποτέ.
Θα προσπαθήσω, Δεσποινίς.
Ήταν απλά ένα λάθος..;
Ναι, λυπάμαι.
Το είπες ο ίδιος ότι εγώ την έσπρωξα. Σαν να το είδες με τα ίδια σου τα μάτια.
Επιπλέον, με άρπαξες από τον γιακά σε επίσημη συνάντηση.
Αλλά ήταν όλα αυτά παραίσθηση;
Πως μπορώ να σε καταλάβω;
Η Δεσποινίς είναι..
..η κληρονόμος του ξενοδοχείου και πελάτισσα μου.
Η ασφάλεια του πελάτη είναι..
...είναι η ευθύνη ενός υπαλλήλου ξενοδοχείου και εγώ ως υπάλληλος...
..η ασφάλεια του πελάτη..
Δεν έχω να πω τίποτα παραπάνω σ' αυτό το ζήτημα.
Φύγε. Θα αφήσω να το αναλάβει το τμήμα διαχείρισης.
Δεν θέλω να προκαλώ πια πρόβλημα στο ξενοδοχείο του πατέρα μου.
Βοήθησε με να το τελειώσω ήσυχα.
Μου αρέσει.
Μου αρέσει. Ξέρω ότι δεν είναι λογικό.
Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε ακόμα και αν αλλάξουν θέση ο ουρανός με την γη αλλά..
Την αγαπώ.
Την αγαπώ σαν τρελός.
Τυφλώθηκα απ' αυτό.
Είχα παραίσθηση ότι εσείς σπρώξατε την Δεσποινίδα.
μέσα στην πισίνα...
Πρέπει να έχασα το μυαλό μου και είδα κάτι παράξενο.
Ακόμα και αν είναι μια γυναίκα που αγαπώ,
..δεν είναι κάτι που μπορείτε να αφήσετε να περάσει.
Ας το τελειώσουμε με περικοπή του μισθού σου για τρεις μήνες.
Οχ Θεά μου, έλεος!
Γιατί; Του ζήτησε ο Γενικός διευθυντής να παραιτηθεί;
Αχ! με τρόμαξες.
Έι, έπρεπε να προσπαθήσεις και να εξηγήσεις... γιατί;
Αχ, το είπε δακρύζοντας. "Μου αρέσει!"
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεσποινίς, είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σας!
Δεν μπορώ να δω τίποτα, οπότε την αγαπώ με μάτια κλειστά!
Σταματήστε.
Έι, έι, έι! Φεύγεις κιόλας επειδή σου λείπει η αγάπη σου;
Σον Γου Χιον, σαν άντρας ρακούν που είσαι, είσαι
φιλόδοξος, έχεις τόλμη και ξεχωριστή γεύση.
Βγάλτε το κόκκινο χαλί.
Δεσποινίς, σας αγαπώ. -Αυτά τα κουταβάκια είναι φίλοι μου
Δεσποινίς, πραγματικά σας αγαπώ. -Είμαι κληρονόμος.
Δεσποινίς, είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σας.
Το ρακούν μου!-Δεσποινίς
Όπως είπες, επειδή είναι αυτής της γενιάς, το μυαλό του
λειτουργεί τόσο γρήγορα όσο το LTE. Ξέρει ποια φράση έχει ισχύ.
Αν δεν με είχαν πάρει ήδη, έχουμε τον ίδιο χαρακτήρα,
και το μυαλό μου είναι μπροστά... -Oo,
Γυρίσατε από το φαγητό; -Ναι.
Αα, τι συνέβη με τον Γου Χιον;
Τελείωσε με 3 μήνες χωρίς αμοιβή. -Αλήθεια;
Ακόμη κι όταν άρπαξε τον γενικό διευθυντή από τον γιακά;
Υπάρχει ένας άλλος κόσμος για τον οποίο εσείς παιδιά δεν ξέρετε,
Αχου, είναι επιθεωρητές; -Σας έπιασα.
FBI, CSI... μπορείτε να κοροϊδέψετε
οποιονδήποτε άλλο αλλά όχι τον Τζανγκ Χο Ιλ.
Από την αρχή, υποπτεύτηκα ότι ήσασταν κατάσκοποι.
Οπότε, παρουσιαστήκατε ως πελάτες, και στην αθώα εξυπηρέτηση πελατών,
μας χτυπήσατε πισώπλατα;
Τότε, είμαστε όλοι μια οικογένεια;
Έι, Γιον Ντα Τζονγκ.
Αυτό...είναι αναμφισβήτητα απάτη και ψευτιά.
Πρέπει να αλλάξεις τον τρόπο ομιλίας σου πρώρα.
Ένας απλός βοηθός του διευθυντή αρπάζει τον γενικό διευθυντή από τον γιακά!
Δεν μπορώ να διακρίνω αν είστε ξενοδόχοι,
ή κακοποιοί σε σοκάκια.
Έι, παιδιά, μην με σταματήσετε! Όχι, δεν γίνετε να με σταματήσετε!
Ακόμη κι αν ο συγχωρεμένος πρόεδρος επιστρέψει
στην ζωή δεν μπορείτε να με σταματήσετε! Γιατί;
Επειδή είμαι σε μια υπερβολικά ταραγμένη κατάσταση!
Μπορείς να μου το ξεκουμπώσεις;
Αχ, είμαστε όλοι μια οικογένεια τώρα, οπότε σε παρακαλώ σταμάτα.
Αλλά να μας εξαπατήσετε όλους σαν να είστε καλεσμένοι ήταν...
Πολύ υπερβολικό εκ μέρους σας.
Ήταν διαταγή του γενικού διευθυντή.
Τι;
Θα σας συστήσω επίσημα.
Ο αρχηγός της ομάδας φαγητών και ποτών, Γου
Τζον Σουνγκ ο αρχηγός των ξενώνων, Χονγκ Τζουν.
Ο Διευθυντής των θυρωρών, Παρκ Ντο Τζιν, Και εγώ...
Είμαι η βασική διευθύντρια των VIP, η αρχηγός Τσα Σου Αν.
Από εδώ και πέρα, θα συμβουλεύομαι κάθε κλάδο.
Τι;
Μπορείς να το κουμπώσεις; Φυσικά.
Όσο για μένα, από εδώ και πέρα, κανείς δεν θα με εμποδίζει από το να κουμπώνομαι.
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.Ακόμη κι αν επιστρέψει ο
συγχωρεμένος πρόεδρος, θέλω να φαίνομαι περιποιημένος και καθαρός.
Σον Γου Χιον.
Ας σταματήσουμε.
Κουράστηκα τώρα.
Θα σας συνοδεύσω.
Να προσέχεις.
Είναι δώρο.
Δεν ξέρω πότε θα ιδωθούμε ξανά, τώρα.
Είμαι μια φυσαρμόνικα.
Την έπαιξα σε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι ενός πελάτη,
Ο πρόεδρος το είδε και μου την έδωσε σαν δώρο.
Συνήθιζε να παίζει όταν ήταν νέος.
Πιστεύω ότι είναι προτιμότερο να την έχετε εσείς.
Σε ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ επιστρέψτε όποτε θέλετε.
Σύντομα θα πραγματοποιηθεί το εορταστικό συμπόσιο για την απονομή του βραβείου.
Σε αυτό το μέρος σχεδιάζω να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση.
Δεν είστε περίεργη;
Αν είμαι θα μου πεις;
Δεν θα είναι κάτι που θα με χαροποιήσει αν το ακούσω.
Δεν με ενδιαφέρει. Όπως είπες,
Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά.
Εντάξει.
Ας μην συναντηθούμε ξανά.
Αντίο.
Μόλις έφυγε η δεσποινίς, αλλάξανε και οι θέσεις...
Επίσης, ευνοούνται όλοι οι σύντροφοι του γενικού διευθυντή.
Είτε είναι εδώ ο πρόεδρος είτε όχι, αυτός είναι ο κόσμος του Τσα Τζε Γαν!
Έι παιδιά, θυμηθείτε το πρόσωπο μου, επειδή μπορεί
να μην δείτε το πορτρέτο μου στην κηδεία μου.
Εφόσον προκάλεσα τον αρχηγό, η ζωή μου είναι σαν καλσόν με τρύπες παντού.
Αχ, αυτό είναι σέξι..." καλσόν με τρύπες."
Ένα τελειωμένο προϊόν ταιριάζει καλύτερα, επίσης.
Αλλά... δεν φάγαμε ούτε ένα γεύμα σαν εταιρεία ακόμη...
Πεθαίνω από περιέργεια...
Όλοι μείναν στο εξωτερικό, οπότε είναι από καλές οικογένειες, σωστά;
Γουν Ντα Τζονγκ, το να είσαι από "καλή" οικογένεια σημαίνει...
οικογενειακή εκτίμηση του πλούτου, το επίπεδο
των γνώσεων ή το στάτους της καριέρας
επίσης, οικογενειακά ήθη, ιστορία, η συγγενική εκτίμηση του πλούτου και...
Και λοιπόν;
Αν εντυπωσιαστείς από κάποιον που έχει αυτά τα
κριτήρια και προέρχεται από "καλή" οικογένεια,
τότε οι πιθανότητες να διεκδικήσεις αυτόν τον άντρα για πάντα είναι...
4,572,714 προς 1!
Τι είπες; Είναι οι ίδιες πιθανότητες με τονα
σε χτυπήσει κεραυνός σε ηλιόλουστη μέρα.
Αλλά είναι καλύτερες πιθανότητες από το να κερδίσεις το λόττο οπότε...
μην τα παρατήσεις! Κουράγιο!
Κοίτα εδώ. Τζιν Τζονγκ Χιον. Για σένα, είναι
αδύνατον να ξεφύγεις από την μοναξιά σου.
Βλέποντα τι κάνετε εσείς οι δύο φαίνεται ότι εσείς θα παντρευτείτε
Κύριε μάνατζερ!
Αχ, τι χαρούμενη κραυγή! Πραγματικά αυτό το ξενοδοχείο
είναι μέρος για ραντεβού, μέρος για ραντεβού!
Ένας οππα της εκκλησίας, ένας οππα από καθεδρικό, ένας
οππα από βουδιστικό ναό, και τόρα οππα από το ξενοδοχείο.
Γιατί εσείς κατεργάρηδες συμπεριφέρεστε έτσι ξιπασμένα;
Έι... ο Γου Χιον οππα είναι έτοιμος να λιποθυμήσει από την αγάπη.
Επέστρεψε.
Γεια σας. -Γεια σας.
Μπορώ να έχω μια Αγγλικά-Κορεάτικη εφημερίδα,
και ένα οικονομικό περιοδικό, παρακαλώ;
Ορίστε.
Ο Μπιν Λαντεν πρόκειτε να επιτεθεί στους δίδυμους πύργους!
Η εφημερίδα μας δεν το αναφέρει ακόμη.
Σας ευχαριστώ πολύ.(στα γαλλικά)
Σοταρισμένες αντσούγιες (ακούγεται σαν την γαλλική φράση"ευχαριστώ πολύ")
Ας μην ταραχτούμε. Αν ταραχτούμε τότε χάσαμε. Εξαιτίας
τέτοιων ανθρώπων, οι λογικοί άνθρωποι λάμπουν.
Τζανγκ Χο Θλ, είσαι ο μάνατζερ του ξενοδοχείου Σιέλ.
Να είσαι αποφασιστικός, τέλος.
Έφυγε στ' άλήθεια η Μο Νε;
Οι μπελάδες που προκαλούσε ήταν από μόνα τους εκδηλώσεις.
Ελπίζω να ζεσταθεί γρήγορα ο καιρός.
Δεν μου αρέσει το κρύο.
Πιθανότατα να μην ζεστάνει πριν φύγετε.
Είναι διαφορετικά από την Σεούλ.
Σχεδιάζω να μείνω εδώ για αρκετό καιρό.
Δεν το άκουσες;
Όταν πάω πάνω στην Σεούλ, όλοι προσκυνούν τον δρόμο που περπατάω,
και έχω κουραστεί από τους μεγάλους γιους μου και τις νύφες
μου, που προσπαθούν τόσο σκληρά να είναι ευγενικές μαζί μου.
Απλά θέλω ήρεμα να βγαίνω ραντεβού μαζί σου, εδώ...
Αστειεύομαι, χαλάρωσε το πρόσωπο σου.
Πρόκειται να ανοίξω ένα εστιατόριο εδώ.
-Εστιατόριο; -Να το περιμένεις.
Σχεδιάζω ένα πολύ ωραίο,
κάτι μεγαλειώδες που θα αναβαθμίσει το Σιέλ κατά δύο μονάδες.
Θα το περιμένω. Επειδή πάντοτε κάνεις αυτό που λες.
Πάντα ήμουν περίεργη για κάτι.
Γιατί επέστρεψες στην Κορέα;
’κουσα ότι υπήρξαν πολλά ξενοδοχεία που σε εποφθαλμιούσαν .
Αυτό το ξενοδοχείο είναι ο τόπος μου.
Μπορεί το Σιέλ να εκπληρώσει τις φιλοδοξίες σου (απληστία)
Εκτός κι αν είναι η άδεια θέση του προέδρου;
Τι;
Αστειεύεσαι σωστά;
Αν τελειώσατε, θα φύγω πρώτος.
Αν πιστέψω αυτό το γελοίο ψέμα, τι με κάνει εμένα;
Είστε τα πρόσωπα του Σιέλ.
Μπορώ να συγχωρέσω ένα άσχημο πρόσωπο, αλλά
δεν μπορώ να συγχωρέσω τη βρωμιά.
Είστε προσκεκλημένος σε ένα εορταστικό γεύμα
στις 12 Απριλίου 2014 στη 13:00 στο Γκραντ Χολ.
Η παρουσία σας θα εκτιμηθεί ιδιαιτέρως.
Γενικός Διευθυντής, Τσα Τζε Γαν.
Υποδοχή για τον εορτασμό του βραβευμένου.
Αργότερα, το τρόπαιο θα τοποθετηθεί εδώ όταν παραδοθεί, γι'αυτό..
Ελπίζω το ταξίδι σας να ήταν ευχάριστο.
Ναι ήταν. Είστε πολυάσχολο άτομο, τι σας φέρνει εδώ;
Θα σας συνοδεύσω.
Η Μο Νε μου έστειλε ένα μειλ λέγοντας μου πως έφτασε ασφαλής.
Ποιος να ξερε πως η κόρη του Προέδρου 'Α θα ξέφευγε τόσο εύκολα;
Σας έχω πει πως είναι ακόμα παιδί.
Τρόμαξε πολύ.
Κατηγορείς εμένα γι'αυτό;
Που ξαπόστειλα την αδερφή σου έτσι;
Όχι, ότι είπατε ήταν σωστό.
Έτσι λες;
Μια μεγάλη τελετή έχει προγραμματιστεί για αύριο βράδυ.
Επιτέλους όρισες την ημερομηνία;
Ναι.
Σωστά. Το συμβόλαιο με τον Γουανγκ έκανε το διοικητικό συμβούλιο να σωπάσει.
Τώρα, άσε τον κόσμο να μάθει ποιος είσαι
και το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνεις είναι
να γίνεις Πρόεδρος.
Είμαι περίεργος να δω πως θα δείχνει ο Τσα Τζε Γαν του Σιέλ.
Γενικέ Διευθυντά,
τι σημαίνει το ξενοδοχείο για εσάς;
Για μένα το ξενοδοχείο είσαι εσύ.
Τώρα, είμαι σχεδόν εδώ, απλώς περίμενε.
Πατέρα,
ο γιος που ήθελες τόσο πολύ να κρύψεις,
θα εμφανιστεί στον κόσμο αύριο.
Δεν θα κρύβομαι άλλο πια.
Όταν αρχίσει την ομιλία του,
αποκάλυψε το αμέσως.
Ούτε μια λέξη δεν πρέπει να βγει από το στόμα του.
Ορίστε.
Πρέπει να έχετε σοκαριστεί βλέποντας έναν απρόσκλητο επισκέπτη.
Είμαι εδώ ως μέτοχος του Σιέλ.
Δεν είχατε παρευρεθεί στις επίσημες λειτουργίες,
γι'αυτό δεν σας έστειλα προσκλητήριο.
Συγγνώμη.
Βαριόμουν στο δωμάτιο μου και ποιος ξέρει...;
Ίσως να είμαι μια βοήθεια για εσάς, αν και ποτέ δεν θα το σκεφτόσασταν.
Πάει και καιρός, είμαι λιγάκι αγχωμένη.
Μπορείτε να με συνοδεύσετε;
Πόσο χαρούμενος ήμουν λαμβάνοντας αυτό το βραβείο
για λογαριασμό της σκληρής δουλειά σας.
Κατά την επιστροφή μου,
ο Πρόεδρος 'Α, που είναι φίλος μου και
μέντορας του Ξενοδοχείου Σιέλ...
πήγα να τον δω και να του δείξω αυτό το βραβείο.
Είπε, σήμερα..
είναι καλά να γιορτάσουμε!
Είπε πως όλα αυτό συνέβη, χάρη σε όλους εσάς.
Ας κάνουμε αυτό το βραβείο να σηματοδοτήσει την αρχή μιας νέας εποχής.
Για το Ξενοδοχείο Σιέλ, ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας.
Για το Σιέλ!
Εις υγείαν!
Τι συμβαίνει;
Το άτομο που βλέπω...
είναι η αγαπημένη σου, η κυρία σου..σωστά;
Φυσικά! Δεν είναι κάποια που απλώς θα έφευγε.
Μο Νε.
Μείνατε έκπληκτος, έτσι δεν είναι;
Ναι, έμεινα έκπληκτος.
Ήθελα να σας εκπλήξω με έναν νέο και αλλαγμένος εαυτό.
Γενικέ Διευθυντά, είστε καλά, σωστά;
Θα πάω να συστηθώ σε κάποιους καλεσμένους.
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στην αποψινή εκδήλωση.
’κουσα πως δεν μπορούσατε να παρευρεθείτε λόγω προσωπικών λόγων, κυρία Μο Νε.
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει γιορτή χωρίς τον ξενοδόχο!
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Ήρθατε, Πρόεδρε Παρκ.
Πως είναι η σύζυγος; Ελπίζω να γίνει σύντομα καλά.
Επιτρέψτε μου να αναλάβω τα φυτικά τονωτικά για εκείνη.
Γνωρίζω έναν πολύ καλό γιατρό ανατολικής ιατρικής.
Τα πάει αρκετά καλά.
Σας ευχαριστώ, κυρία Μο Νε.
Ξέρετε ποιος είμαι;
Δεν είστε ο αντιπρόεδρος της τράπεζας Ντείλ;
’κουσα τόσα πολλά για εσάς, ότι ήσασταν μεγάλη βοήθεια στο ξεκίνημα του Σιέλ.
’κουσα τόσα πολλά για το πόσο γοητευτικός είστε και
και πόσο καταπληκτικός παίκτης του μπαμπούκ είστε.
Σας ευχαριστώ.
Θες να φύγω αθόρυβα;
Αυτό είναι το ξενοδοχείο του πατέρα μου. Γιατί
δε θα έπρεπε να είμαι εδώ;-Είναι τρομακτικό,
φοβάμαι.
Θέλω να το σκάσεις.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτά τα μάτια;
Είμαι η Ο Μο Νε. Δεν φοβάμαι καθόλου.
Σωστά, φοβάμαι.
Θέλω να το σκάσω στην Αμερική αυτή τη στιγμή και , να κρυφτώ.
Αλλά δε θα το κάνω, δε θα το σκάσω.
Οπότε Ατζουμμά, βοήθα με.
Με εμπιστεύεσαι;
Όχι απόλυτα. -Αυτό είναι καλό. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν έτσι.
Ήδη δε χρειάζεσαι τη βοήθεια κανενός.
Το όπλο σου είναι η σάρκα και το αίμα του Προέδρου Αν.
Αν χρειαστείς κάτι, χρησιμοποίησε αυτό.
Η μόνη συγγενής εξ'αίματος του πατέρα μου;
Αν δεν μπορείς να το σκάσεις,
πρέπει να το πάρεις.
Πάρε το,
και προστάτευσε το.
Η βιαστική και απρόσεχτη Α Μο Νε επέστρεψε μέσα σε μερικές μέρες σαν άλλος άνθρωπος.
Έχει να κάνει με σένα;
Δεν ξέρω γιατί το σκέφτεσαι αυτό, αλλά
ήταν η κόρη του Προέδρου εξαρχής, και είναι ακόμα και τώρα.
Σημαίνει ότι ήταν πάντα έτσι. Λοιπόν.
Η κόρη του...Προέδρου Α.
Σας ευχαριστώ.
Φυσικά.
Ήταν επειδή φορούσε μια μάσκα ενόχλησης αλλά
πραγματικά ήταν από βασιλική οικογένεια.
Είστε πανέμορφη.
Ναι, έτσι είναι. Πραγματικά είστε πανέμορφη.
Ως Γενικός Διευθυντής, στέκομαι εδώ για να ευχαριστήσω
τους εκλεκτούς καλεσμένους που παρευρέθηκαν στο δείπνο,
μαζί με μια σημαντική ανακοίνωση.
Πριν από αυτό, θα ήθελα να τους χαιρετίσω όλους.
Θα ήταν εντάξει αυτό, Διευθυντά;
Θα σας καλωσορίσω και επίσημα. Είμαι η κόρη του
Προέδρου Α, καθώς και η μεγαλύτερη μέτοχος της Σιέλ,
Α Μο Νε.
Γνωρίζω πολύ καλά για της φήμες και τις παρεξηγήσεις που υπάρχουν γύρω μου.
Αλλά χρειαζόμουν χρόνο μετά που έχασα
ξαφνικά τον πατέρα μου σε μια άσχημη υπόθεση.
Ποιος θα ήταν στο πλευρό μου... ποιον να εμπιστευτώ...
ήταν μια διαδικασία για μένα να αντιληφθώ με τον δικό μου τρόπο.
Θα προτείνω τον εαυτό μου ως την καινούρια υποψήφια
Πρόεδρο, στο διοικητικό συμβούλιο σύντομα.
’κουσα ότι δεν ενδιαφέρεστε για τη διαχείριση;
Ήμουν η εγγονή και η κόρη του Ξενοδοχείου Σιέλ.
Πώς θα γινόταν η μόνη σάρκα και αίμα αυτού του
ξενοδοχείου να μην ενδιαφέρεται για τη διαχείριση;
Αν και μπορεί να είμαι ανεπαρκής, αν με βοηθήσετε όλοι, θα τα πάω καλά.
Μο Νε,
να μιλήσεις για δουλειά αργότερα.
Σήμερα δεν είναι πάρτι;
Ατζουσσί, νωρίτερα,
είπατε ότι ο πατέρας σας είπε να ηρεμήσετε το
μυαλό σας και να είστε ευτυχισμένος, σωστά;
Σωστά.
Όχι. Κλαίει τώρα.
Επειδή είναι ταπεινωμένος και εκνευρισμένος.
Πριν πεθάνει ο μπαμπάς, μου είπε να μην εμπιστεύομαι κανένα.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Αυτά είναι τα αντικαταθλιπτικά και αντιψυχωσικά
που έκρυβε μυστικά από τους ανθρώπους.
Ο πατέρας μου, ο Πρόεδρος Α Σονγκ Γον,
δεν αυτοκτόνησε.
Αφήστε με.
Προσπαθώντας να σώσει την τιμή του πατέρα της που πέθανε από αυτοκτονία,
θα ξεσηκώσει πάλι το ξενοδοχείο;
Φρόντισε το. Η συνεδρίαση του ΔΣ είναι σε δύο μέρες.
Αν δε θέλεις να χάσεις τα πάντα, μείνε συγκεντρωμένος.
Είτε την τρελάνεις όπως τον πατέρα της,
ή την ξεφορτωθείς, απλά φρόντισε το!
Κατάλαβα.
Μπορείς να έρθεις μέσα χωρίς την συγκατάθεση των φιλοξενούμενων Διευθυντά;
Δεν είσαι πια φιλοξενούμενη αυτού του ξενοδοχείου.
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό το φάρμακο; Δώσε μου μια εξήγηση.
Το βρήκα στο δωμάτιο του Προέδρου. Υποτίθεται
ότι δεν πρέπει να παίρνεις αυτά τα φάρμακα μαζί.
Ο μπαμπάς μου το ήξερε. Δεν ήταν αυτοκτονία εξαρχής!
Σε αυτό κατέληξες μετά που προκάλεσες τέτοιο σόου;
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι θα πιστέψουν τέτοια παιδιάστικη πράξη;
Δώσε μου το. Δώσε μου το!
Πού το πας; Ο πατέρας σου...
αυτοκτόνησε.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω, για να βγεις από την παραίσθηση;
Έπεσες από τον ουρανό;
Σε αυτόν τον κόσμο, τι είδους κόρη θα αντιμετώπιζε
το θάνατο του πατέρα της ως αστείο, τρελέ μπάσταρδε!
Ο πατέρας μου μάζευε αυτά τα χάπια ένα ένα στον φόβο,
αποφεύγοντας το άτομο που προσπαθούσε να τον σκοτώσει.
Για να το δει κάποιος! Ότι είναι ταπεινωμένος!
Κάποιος να το αναγνωρίσει!
Ξέρεις γιατί τα έκρυψα;
Είναι πολύ πολύτιμο για να το κοιτάμε εμείς οι δύο.
Τη μέρα που η αλήθεια για το περιστατικό του πατέρα
μου θα αποκαλυφθεί, θα το δεις στην τηλεόραση.
Να το περιμένεις.
Μην σπαταλάς την ενέργεια σου. Έχω κάμποσα αντίγραφα.
Πρέπει να φοβάσαι. Πρέπει να θες να θάψεις την αλήθεια για πάντα.
Αλλά σίγουρα θα την αποκαλύψω.
Τι είδους άνθρωπος είσαι,
θα το αποκαλύψω ένα ένα.
Καλά.
Ας προσπαθήσουμε να πάμε μπροστά.
Είμαι κι εγώ περίεργος. Ποια είναι...
η αλήθεια.
Αυτά τα φάρμακα δεν πρέπει να αναμιγνύονται.
Ο πατέρας μου το ήξερε. Εξ αρχής δεν είχε κατάθλιψη.
Δεν είμαι μόνο ο γιατρός αλλά και ο καλύτερος φίλος του.
Θέλω οπωσδήποτε να τον φροντίσω!
Σιγουρέψου πως παίρνει τα χάπια του.
Αυτή τη στιγμή, είναι η μόνη λύση.
Θα ήθελα να μιλήσω με το γιατρό παρακαλώ.
Με ποιον ομιλώ;
Τον Τσα Τζε Γαν του ξενοδοχείου Σιελ.
Ο γιατρός είναι στο εξωτερικό επί της παρούσης παρακολουθώντας ένα σεμινάριο.
Δε θα επιστρέψει αυτό το μήνα. Μπορώ να κρατήσω κάποιο μήνυμα;
Όχι, θα σας καλέσω αργότερα.
Δυστυχώς, το φεστιβάλ έχει τελειώσει ήδη το Μάρτιο.
Αλλά θα υπάρξει ένα άλλο φεστιβάλ τον Απρίλη
που ονομάζεται Φεστιβάλ της Ανεμώνης.
Μπορείτε να απολαύσετε παραδοσιακό φαγητό της Επαρχίας
Κανγκον και να φυτέψετε λουλούδια στο φεστιβάλ.
Αν έρθετε ξανά, αυτή την περίοδο, θα σας
οδηγήσουμε ξανά από το αεροδρόμιο στην περιοχή.
Θα ήθελα να επιστρέψω μόνο και μόνο για να σας δω Τσα Σου. Σας ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου, καλό δρόμο.
Μπόρεσα να τελειώσω τη συγκέντρωση ήσυχα.
Είστε εντάξει;
Από δω και μπρος, να προσέχεις συνεχώς την Κυρία.
Μην την αφήσεις να δει δημοσιογράφους ή το Διοικητικό Συμβούλιο.
Με συγχωρείτε, αλλά η παρακολούθηση δεν είναι δουλειά της οικονόμου.
Δεν είναι παρακολούθηση αλλά, υπηρεσία για τους VVIP.
Χρειάζομαι ανθρώπους της εμπιστοσύνης μου. Παρακαλώ.
Καταλαβαίνω.
Ναι;
Εγώ είμαι, η Μο Νε.
Αν στήσαμε μαζί του παιχνίδι, πρέπει να μοιραστούμε το βραβείο.
Πώς κάνεις σαν να μην ξέρεις;
Δουλεύω.
Μην κλείσεις.
Επαίνεσέ με.
Πες ότι τα πήγα καλά σήμερα.
Η Μποκσουν μου τα πήγε καλά σήμερα. Είμαι περήφανος για εσένα.
Ο Πρόεδρος ’ θα σου το έλεγε αυτό.
Όπα, ποια στο καλό είσαι συ;
Είναι το χόμπι σου να μπουκάρεις;
Από δω και μπρος, θα είμαι μαζί σας όλη μέρα διασφαλίζοντας ότι δεν ενοχλήστε.
Είμαι η οικονόμος σας, η Τσα Σου Αν.
Αν χρειάζεστε οτιδήποτε, ζητήστε μου.
Είσαι κατάσκοπος του Τσα Τζε Γαν, σωστά;
Θα με παρακολουθείς 24 ώρες;
Ξέχνα το. Φύγε.
Δε με ακούς; Σου είπα να φύγεις.
Ακολουθώ μόνο τις εντολές του Γενικού Διευθυντή.
Ίσως δεν το ξέρεις επειδή είσαι καινούρια εδώ, αλλά...
Εγώ είμαι η ’ Μο Νε, η κληρονόμος αυτού του ξενοδοχείου. Η μέλλουσα Πρόεδρος.
Καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό το ύφος;
Παρακολούθησες το ίδιο σχολείο με το Γενικό Διευθυντή;
Φύγε.
Είπα φύγε. Δε φεύγεις;
Φύγε. Ώχου!
Είστε καλά;
Όχι!
Δεν πρέπει να καλέσουμε έναν αρχισαμάνο για να κάνουμε έναν εξορκισμό ή κάτι τέτοιο;
Δεν υπάρχει ηρεμία σε αυτό το ξενοδοχείο!
Εσύ μόνο υπάρχεις! (το ποτό)
Τι στο καλό συμβαίνει;
Μπορεί ο Πρόεδρός μας να μην αυτοκτόνησε;
Αα, ακούσαμε ότι αυτό το μέρος είναι καλό. Πρέπει να είστε μόνιμοι πελάτες.
Ναι. Σωστά. Αυτό είναι το καλύτερο στην περιοχή.
Μπορείτε να μας προτείνετε το πιο διάσημο μενού εδώ;
Αα, ναι.
Μενού. . . Μιλάς για το μενού, σωστά;
Πώς μπορεί ο υπάλληλος υποδοχής πεντάστερου ξενοδοχείου να απαντάει στα Κορεάτικα
όταν ο πελάτης ρωτάει στα Αγγλικά;
Συγγνώμη, ρώτησες τόσο ξαφνικά.
Υπάρχει κάποιος πελάτης που σε προειδοποιεί πριν ρωτήσει;
Το καθήκον του ξενοδόχου είναι να διασφαλίσει
ότι δεν αισθάνονται ποτέ άβολα οι πελάτες.
Αγγλικά και Κινέζικα είναι μια βασική-
Πρέπει να εξεταζόμαστε στις ικανότητες στις ξένες γλώσσες ακόμη και μετά τη δουλειά;
Έι! -Εε...
Γιατί ήρθες τώρα; Ξέρεις πόση ώρα περιμέναμε;
Ας πάμε.
Σον Γου Χιον, ηλικία 30. Υπάλληλος υποδοχής εδώ και 3 χρόνια.
Ως το μόνο μέλος που τέλειωσε κολέγιο εκτός
Σεούλ, ποτέ δεν σπούδασες στο εξωτερικό, αλλά...
το σκορ σου στα αγγλικά ήταν το υψηλότερο ανάμεσα σε όλους τους άλλους υπαλλήλους.
Η Κορεάτικη μέθοδος εκπαίδευσης που επικεντρώνεται στη
γραμματική, ενώ στην καθημερινή ζωή δε χρειάζεται.
Όχι,
δεν πήγα ποτέ πριν στην Αμερική.
Η αλήθεια είναι ότι πήγα και στο Ιτεον μόνο μερικές φορές.
Τα ελλειπή Αγγλικά μου τα έμαθα μέσω βιβλίων, και μόνο βιβλίων.
Παρόλα αυτά, σέβομαι τους μεγαλύτερους μου.
Όχι κι άσχημα.
Πριν εξετάσετε το προσωπικά στα Αγγλικά του,
μήπως να μάθετε τους Κορεάτικους τρόπους συμπεριφοράς;
Ωω...
Μιλάει Κινέζικα καλύτερα από σένα.
Ας πάμε κάπου αλλού.
Τα λέμε αύριο, Σον Γου Χιον.
Μου είναι δύσκολο να σας βλέπω τόσο συχνά.
Μπορείτε να φύγετε αμέσως;
Αα, δεν ξέρετε νοηματική;
Θα έχετε πρόβλημα όταν έρθει πελάτης με αναπηρία.
Το καθήκον του ξενοδόχου είναι να διασφαλίσει
ότι δεν αισθάνονται ποτέ άβολα οι πελάτες.
Ας κάνουμε πιο διαφορετικές συζητήσεις...
Βιάσου και κάτσε.
Με κάνεις περήφανο.
Ορίστε, σότζου.
Ένα ακριβό ουίσκι εδώ, παρακαλώ. Ή τι θα έλεγες για ένα σάκε;
Τι είναι;
Τίποτα.
Λέει πως του είναι δύσκολο αν τον συναντάς συχνά.
Ας πιούμε και να φύγουμε.
Ενώ ο μπαμπάς μου προσπαθούσε να αποφύγει το άτομο που ήθελε να τον σκοτώσει,
φύλαγε αυτά τα χάπια με φόβο, ένα κάθε φορά.
Για να το δει κάποιος! Ότι είναι ταπεινωμένος!
Κάποιος να το αναγνωρίσει!
Ο γιατρός είναι στο εξωτερικό επί της παρούσης παρακολουθώντας ένα σεμινάριο.
Δε θα επιστρέψει αυτό το μήνα.
Ποιος...;
Τσ-Τσα Τζε Γαν;
Είμαι εδώ για μια εξυπηρέτηση του Αντιπροέδρου.
Ήξερα πως δεν πίνετε.
Έχεις καλή μνήμη.
Ακολουθώντας με έτσι,
δεν ξέρω τι ήρθες να μάθεις, αλλά
δεν υπάρχει κανένα νόημα.
Ο Λι Τζουνγκ Γκου δεν γνωρίζει που βρίσκομαι.
Δεν ρωτάμε καν ο ένας τον άλλο.
Επειδή ένα κουραστικό θέμα σαν και αυτό μπορεί να αναφερθεί.
Τότε θα σε ρωτήσω ωμά.
Μόλις πέθανε ο Πρόεδρος Α, δεν μπορούσες να
πας ούτε καν στο σπίτι σου ή στο νοσοκομείο,
γιατί κρυβόσουν εδώ;
Δεν είσαι. . .
ένα από τα άτομα του αντιπροέδρου;
Εγώ. . .απλά θέλω να μάθω την αλήθεια.
Δεν υπάρχει καμία αλήθεια. Πήγαινε.
Είμαι σίγουρος πως το ακούσατε,
αλλά η Μις ερευνά επίσημα τον θάνατο του Προέδρου Α.
Ήρθα να δω αν μπορεί να υπάρχει κάτι που να μπορεί να την βοηθήσει.
Είναι άχρηστο.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να αποκαλύψει μόνη της.
Ήταν η αρρώστια του Προέδρου Α και ο θάνατος του,
μέρος της δικής σας και του αντιπροέδρου
συνωμοσίας;
Πη...πήγαινε...
Θα σας ρωτήσω ξανά.
Τον κάνατε να πάρει φάρμακα που δεν έπρεπε να παίρνει;
Εξαιτίας των διαταγών του Λι Τζουνγκ Γκου;
Π...πραγματικά. . .
δεν ήταν εξαιτίας των φαρμάκων που συνταγογράφησα.
Δεν είχα καμία ιδέα...ότι θα πέθαινε τόσο γρήγορα.
Εγώ απλά. . .όπως μου είπαν να. . .
Αρκετά. Θα επιστρέψω με την αστυνομία.
Γενικέ Μάνατζερ, εγώ απλά έκανα ό,τι μου είπαν. . .
Είπα ξέχνα το.
Είπα σταμάτα να μιλάς.
Μην λες τίποτα άλλο!
Λυπήσουμε.
Θες να ζήσεις;
Οδήγησες τον φίλο σου στον ίδιο του τον
θάνατο επειδή είχες τυφλωθεί από τα χρήματα.
Και θες να ζήσεις;
Όπως και να έχει,
αυτός που του τάιζε τα φάρμακα. . .
που του τα τάιζε καθημερινά. . . ήσουν εσύ.
Πιθανότατα φρόντιζες ιδιαίτερα στο να του τα δίνεις.
Καθώς ήταν εξαιρετικά πολύτιμα.
Δεν ήταν μόνο τον χρημάτων. Ο Λι Τζουνγκ Γκου,
όταν το αποφάσισε,
ήμουν ήδη
κάτω από την κακή του επιρροή.
Πρέπει να σταματήσεις την Μο Νε.
Ο ΛΙ Τζουνγκ Γκου, όπως και να έχει,
δεν είναι κάποιος που θα πεθάνει μόνος του.
Το ξέρεις πολύ καλά αυτό.
Ήδη, εσύ και εγώ
δεν μπορούμε να του ξεφύγουμε.
Αν θες να ζήσεις,
θα ήταν καλό για εσένα να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Για εσένα είναι ένας χρόνος, αλλά για τον πατέρα μου, ήταν
όνειρο ζωής να το κάνει το καλύτερο ξενοδοχείο της Ασίας.
Το γεγονός ότι πέθανε τόσο άσκοπα,
περιμένεις να το πιστέψω;
Εσύ ήσουν, σωστά; Που έκανε έτσι τον πατέρα μου.
Παραδέξου το!
Παραδέξου ότι μας πέταξες σαν σκουπίδια για να πετύχεις εσύ!
Αυτός που τον τάιζε τα φάρμακα καθημερινά ήσουν εσύ.
Και πιθανότατα φρόντιζες πολύ
να του τα δίνεις.
Θαρρείς και ήταν εξαιρετικά πολύτιμα.
Πω! -Τόσο όμορφη!
Η κόρη μου είναι η καλύτερη!
Ωραία!
Ω! Είσαι καλύτερη από τραγουδίστρια!
Αν είσαι έτσι, θα έχουμε πρόβλημα, Τζέιντεν.
Έκανα λάθος. Σε παρακαλώ συγχώρεσε με αυτήν την φορά, ατζουσι.
Αν συμπεριφέρεσαι τόσο ανόητα,
πότε θα μπορέσεις να καταστρέψεις τον πατέρα σου;
Αν με υπακούς καλά,
τότε δεν θα χρειάζεται να σε χτυπάω, ε;
Τζέιντεν.
Να θυμάσαι το εξής.
Είσαι δολοφόνος, Τζέιντεν.
Μόνο εγώ μπορώ να σε σώσω.
Προς τι η μουσική, ρωτάς;
Υπάρχει κάτι όπως το ότι τα λουλούδια είναι συναισθηματικά.
Αλλά, μπαμπά, είναι μικροπρεπές οπότε θα το άφηνα απλά ήσυχο.
Αλλά ήξερες ότι αυτά τα λουλούδια είναι πιο πολύ του γούστου σου παρά δικού μου;
Δεν μου αρέσουν να είναι τόσο έντονα σαν αυτά.
Επειδή δεν έχουν χαρακτήρα.
Έχεις ήδη δει τι συμβαίνει, έτσι;
Έχεις δίκιο. Αισθάνομαι περίεργα.
Νόμιζα πως θα νιώσω ανακούφιση.
Πιθανότατα. . .
θα είσαι το καυτό θέμα στις συζητήσεις των άλλων.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Τι κάνεις, ερχόμενος αθόρυβα;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Γιατί; Θα με αποκαλέσεις τρελή που μιλάω στο εαυτό μου;
Μην το δοκιμάσεις, επειδή είμαι εντελώς φυσιολογική.
Που βάζεις τα χέρια σου;
Μην ακουμπάς τίποτα!
Από αυτήν την στιγμή, δεν θα σε αφήσω να κάνεις ό,τι θες με το Σιέλ και εμένα.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, Creslin, mairoulini1, vouchristi, nadine_ks, soniak13
Από ένα βήμα πιο κοντά
θέλω να νιώσω την ανάσα σου, μωρό μου.
Εγώ που δεν μπορώ να κουνηθώ,
Στο επόμενο επεισόδιο
Δεν θα χάσω από εσένα.
Αυτοί που θέλετε να ψηφίσετε την ’ Μο Νε για Πρόεδρο,
σηκώστε το χέρι, παρακαλώ.
Με χρησιμοποίησες ώστε να βασανίσεις και να σκοτώσεις τον πατέρα μου;
Πρέπει να με εμπιστεύεσαι.
Αυτός που τελικά τον σκότωσε ήσουν εσύ.
Όπως βλέπετε, η υποψήφια Α Μο Νε δεν είναι έτοιμη να κάνει τίποτα.
Εσύ! Πως τολμάς να...!
Το γεγονός ότι δεν υπάρχει τίποτα να χάσω ή να φοβάμαι. . .
Θα είναι το ίδιο για εσένα;
Καλή ζωή να έχεις, Τζέιντεν.